1
00:00:25,655 --> 00:00:26,896
- ෂ්, ෂ්, ෂ්.

2
00:00:28,172 --> 00:00:29,137
- තල්ලු කරන්න, තල්ලු කරන්න.

3
00:01:10,896 --> 00:01:12,241
- මම පරක්කු වෙලා ගෙදර එන්නම්.

4
00:01:13,034 --> 00:01:14,413
- මේ තරම් වේලාසනයි.

5
00:01:14,482 --> 00:01:17,413
- ඔව්. ඒක වෙනවා
දිගු දවසක් වේවා.

6
00:01:21,655 --> 00:01:23,413
ඔබ ඉරා දැමූ බව පෙනේ.

7
00:01:25,344 --> 00:01:27,551
වැඩට යන්නද...

8
00:01:27,620 --> 00:01:29,379
නැත්තම් මගේ උඩ වැතිරෙන්නද?

9
00:01:30,931 --> 00:01:33,448
- දෙවියන් මට කැමති මදි
උදේ මට ඔයාව දෙන්න කියලා

10
00:01:33,517 --> 00:01:35,413
සහ සාමකාමී සන්ධ්‍යාවක්
එදිනම.

11
00:01:46,758 --> 00:01:48,034
- මම උදේ ...

12
00:01:50,137 --> 00:01:52,068
හෝ දහවල් සාමය.

13
00:01:53,758 --> 00:01:55,034
ඒක අමාරු තේරීමක්.

14
00:01:56,793 --> 00:01:58,551
මම වෙන්න අකමැතියි
ඔබේ සපත්තු තුළ.

15
00:02:03,827 --> 00:02:05,310
- හ්ම්.

16
00:04:11,310 --> 00:04:13,965
- නැගිටින්න එපා.
ඔබට අවශ්‍ය තාක් කල් සිටින්න.

17
00:04:16,103 --> 00:04:18,310
- හේයි, බබා, මම ටිකක් කැමතියි
bronc මගේ කොන්ද කැඩුවා

18
00:04:18,379 --> 00:04:19,965
ඒ නිසා මට නිදාගන්න පුළුවන් වුණා
දවස පුරාම ඇඳේ

19
00:04:20,034 --> 00:04:22,034
හප්පනවා කුණුහරුප
'දහවල් වෙනකම්.

20
00:04:23,344 --> 00:04:24,689
ඒක ලස්සනයි නේද?

21
00:04:26,827 --> 00:04:29,206
- කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක්.
- එය සිදු නොවේ.

22
00:04:29,275 --> 00:04:32,103
- එය සියයකි
සියයට සිදුවෙමින් පවතී.

23
00:04:32,172 --> 00:04:34,068
- බලන්න? මේ ඔයාගෙ හැටි
ඔබේ ඇහිබැම එළියට ගන්න

24
00:04:34,137 --> 00:04:35,310
පාන්දර තුනට.

25
00:04:38,379 --> 00:04:40,896
- විට මගුල
bunkhouse කළා

26
00:04:40,965 --> 00:04:42,448
පැරඩයිස් අයිලන්ඩ් වෙයිද?

27
00:04:44,517 --> 00:04:47,586
එන්න, බොයිඩ්.
ඔයා මට විහිළු කරන්නයි තියෙන්නේ.

28
00:04:47,655 --> 00:04:49,310
- ඇය ප්රමාණවත් තරම් වයසයි
ඡන්දය දීමට සහ උණ්ඩ මිලදී ගැනීමට.

29
00:04:49,379 --> 00:04:51,793
බනින්න එපා
මම ඇගේ නරක විනිශ්චය නිසා.

30
00:04:51,862 --> 00:04:54,103
- මේ දෙයියෝ ගන්න
බැරල් ධාවකයන් මෙතනින්

31
00:04:54,172 --> 00:04:55,724
මුළු බංකරයට පෙර
දරයි

32
00:04:55,793 --> 00:04:57,517
ඔවුන්ගේ මනමාල බෑගය රොඩියෝ වෙත

33
00:04:57,586 --> 00:05:00,827
සහ ඔවුන්ගේ සොසේජස් බල්ලන්ට පෝෂණය කිරීම
මගුලක් වගේ.

34
00:05:00,896 --> 00:05:03,034
- හේයි, අපි නිදහස් පටවන්නන් නොවේ.

35
00:05:03,103 --> 00:05:05,586
ඕන නම් අපිව දාන්න
වැඩ කරන්න, අපිට වැඩ කරන්න පුළුවන්.

36
00:05:05,655 --> 00:05:07,517
- ජිමී, ඔයාගේ ජරාව එකතු කරගන්න.
අද ඔයා මාත් එක්ක.

37
00:05:09,517 --> 00:05:11,448
- ගිහින් අර අවුරුදු 5ක් වයසැති sorrel ගන්න
අර කඩෙන් එලියට.

38
00:05:11,517 --> 00:05:12,931
- මම එයාව ගන්නම්.

39
00:05:20,620 --> 00:05:21,827
- හ්ම්.

40
00:05:34,206 --> 00:05:36,241
- ඔබ ඔහුව රැගෙන යන්නේ කොහේද?

41
00:05:36,310 --> 00:05:37,689
- මම උත්සාහ කර මහන්සියි
රොඩියෝ පදින්න

42
00:05:37,758 --> 00:05:39,241
මේ බැල්ලිගෙ පුතාගෙන්.

43
00:05:39,310 --> 00:05:41,655
මම ඔහුව හැමිල්ටන් වෙත රැගෙන යනවා.
එහිදී ඔහුට අවශ්‍ය සියල්ල ලබා ගත හැකිය.

44
00:05:41,724 --> 00:05:43,034
- මට එන්න පුළුවන්ද?

45
00:05:43,103 --> 00:05:45,482
- නෑ, ඒක නෙවෙයි
මගුල් පාර ගමනක්.

46
00:05:45,551 --> 00:05:46,586
- එයා ගොඩක් අවුල් වෙලා
ඔබට උදව් කිරීමට.

47
00:05:46,655 --> 00:05:48,034
මට උදව් කරන්න පුළුවන්.

48
00:05:48,103 --> 00:05:49,482
- ඇය එසේ කළ යුතු නැත.
මම නිකම් ඉන්නවා...

49
00:05:53,896 --> 00:05:57,137
- ඒ කවුද, ජිමී?

50
00:05:57,206 --> 00:05:58,758
- ඒ, මියා.
ඇය මගේ පෙම්වතියයි.

51
00:06:02,275 --> 00:06:04,172
මේකෙන් එකක් වෙයි
මේ මගුල් දවස්වල නේද?

52
00:06:04,241 --> 00:06:05,689
මට කවදාවත් නොතිබිය යුතුයි
ඇඳෙන් බැස්සා.

53
00:06:05,758 --> 00:06:06,827
ගිහින් ඔයාගේ බූරුවාව ලොරියට ගන්න.

54
00:06:11,517 --> 00:06:13,172
- ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
සවන් දීමට?

55
00:06:13,241 --> 00:06:14,793
- වායු සමීකරණ.

56
00:06:14,862 --> 00:06:17,344
- සංගීතය නැද්ද?
- සංගීතය නැත.

57
00:06:17,413 --> 00:06:19,000
- ශක්තිමත් නිහඬ වර්ගය.
මම එයට කැමතියි.

58
00:06:33,000 --> 00:06:35,793
- ඔහු බල්ලන් භාවිතා කළ බව පෙනේ.

59
00:06:35,862 --> 00:06:39,551
පැනල් සහිත මංතීරුවක් සාදා ඇත.

60
00:06:39,620 --> 00:06:41,379
- එළදෙනුන් සහ පැටවුන් වගේ.

61
00:06:41,448 --> 00:06:43,241
- මම විකුණුම් ගබඩාවට කතා කරන්නම්.

62
00:06:43,310 --> 00:06:46,931
- ඔයා ඒවා හංවඩු ගැහුවද?
තවමත් පැටවුන්?

63
00:06:47,000 --> 00:06:48,241
කන් ටැග්?

64
00:06:48,310 --> 00:06:50,689
- කිසිවක් නැත.

65
00:06:50,758 --> 00:06:53,586
- හොඳයි, ඔහු දක්ෂ නම්, ඔහු එසේ කරයි
ඒ ගවයින්ගේ වෙළඳ නාමය වෙනස් කරන්න

66
00:06:53,655 --> 00:06:55,034
සහ ඔවුන්ව උතුරු ඩැකෝටා වෙත ගෙන යන්න.

67
00:06:55,103 --> 00:06:57,620
ඒත් එයාට ඕන වෙයි
ඒ පැටවුන් දැන්ම විකුණන්න.

68
00:06:57,689 --> 00:07:00,793
රයන්, ඇයි ඔයා ගන්නේ නැත්තේ
ත්‍රී ෆෝක්ස් හි විකුණුම් ගබඩාව.

69
00:07:00,862 --> 00:07:02,758
ඔබ ලුවිස්ටන් ගන්න,
මම බිලින්ග්ස් ගන්නම්.

70
00:07:07,172 --> 00:07:09,344
- මේ පශු සම්පත්
නියෝජිත Hendon.

71
00:07:09,413 --> 00:07:10,793
මට කතා කරන්න පුලුවන්ද
වෙන්දේසි කළමනාකරු?

72
00:07:19,586 --> 00:07:21,413
- අධිකරණයේ ගොනු කිරීමක් නැත
එය ඇටෝර්නි බලය වෙනස් කරයි

73
00:07:21,482 --> 00:07:23,034
ඩටන් ගොවිපල සඳහා
ජෝන් ඩටන් වෙනුවෙන්.

74
00:07:25,137 --> 00:07:27,551
- හොඳයි, එහෙනම් ඇය පාවිච්චි කළා
ෂ්වාට්ස් සහ මේයර්ස් නීතිඥවරු

75
00:07:27,620 --> 00:07:29,103
ඔව්හු එය ගොනු කළහ
සෝල්ට් ලේක්හි.

76
00:07:29,172 --> 00:07:30,862
- ඒක හැදෙයිද
මෙතන වලංගු නැද්ද?

77
00:07:30,931 --> 00:07:33,758
- නෑ, නමුත් ඒක කරනවා
ජලය මඩ.

78
00:07:35,172 --> 00:07:37,793
- ඔහ්, මැතිවරණ අංශය
සහතික පිටපතක් අවශ්ය වේ

79
00:07:37,862 --> 00:07:39,206
ඔබගේ උප්පැන්න සහතිකයෙන්.

80
00:07:39,275 --> 00:07:40,965
- හරි, ඒක හොඳයි.

81
00:07:41,034 --> 00:07:43,034
- මට ඒකට අත්සන් කරන්න බැහැ.
ඔබ විය යුතුයි.

82
00:07:44,517 --> 00:07:47,068
ඔවුන්ට එය ලබා ගත හැකිය
ඔබ පහත මාලයේ.

83
00:07:47,137 --> 00:07:48,655
- එය තෙක් බලා සිටිය හැකිද?
රැස්වීමෙන් පසුව?

84
00:07:48,724 --> 00:07:50,724
- ඔවුන් කිව්වා එය ගොනුවේ තිබිය යුතුයි කියලා
ඔබගේ පත්වීම අනුමත කිරීමට.

85
00:07:50,793 --> 00:07:52,620
මම හිතන්නේ ඔවුන්ට එය ඉටු කිරීමට අවශ්‍යයි
රැස්වීමට පෙර.

86
00:07:55,034 --> 00:07:56,482
- හරි හරී.

87
00:08:14,620 --> 00:08:16,413
කාන්තාව: රියදුරු බලපත්රය
සහ සමාජ ආරක්ෂණ කාඩ්පත?

88
00:08:22,068 --> 00:08:23,655
ඔහ්.

89
00:08:58,172 --> 00:08:59,103
- Schwartz සහ Meyer?

90
00:08:59,172 --> 00:09:00,620
- ඔව්.

91
00:09:00,689 --> 00:09:01,931
- අපි ආදේශ කළේ නැද්ද --
- ඔව්.

92
00:09:05,275 --> 00:09:06,655
ඔබ දන්නවා,
මම ඒක ඩබල් කරන්නම්.

93
00:09:06,724 --> 00:09:08,931
- එකම දේ හිතුවා.

94
00:09:09,000 --> 00:09:12,034
- නියම මනස, යාලුවනේ.
උතුම් සිත් ඇති.

95
00:09:23,655 --> 00:09:26,172
කරන බව පෙනේ
මෑතක සිට බොහෝ දේ.

96
00:09:26,241 --> 00:09:27,275
- බොහෝ දේ?

97
00:09:28,448 --> 00:09:30,034
- මුලු ගොඩක්ම බලාගෙන ඉන්නවා
කිසිවක් බවට.

98
00:09:32,000 --> 00:09:35,517
- මට තීරණ තියෙනවා
ඒ සඳහා කාලය ගත කිරීමට.

99
00:09:35,586 --> 00:09:36,724
ගොඩක් හිතන්න.

100
00:09:41,103 --> 00:09:43,034
ලෝකෙට ලැබුනා විතරයි
ටිකක් ඉක්මන් වැඩියි පැටියෝ.

101
00:09:43,103 --> 00:09:45,517
අපි මාර්ගයක් සොයා ගත යුතුයි
එය මන්දගාමී කිරීමට.

102
00:09:45,586 --> 00:09:47,862
- ලෝකය විශ්වාස නැත
වේගය අඩු කරයි, තාත්තා.

103
00:09:47,931 --> 00:09:49,793
- ඔබ දන්නේ නම් එය කරයි.

104
00:09:49,862 --> 00:09:52,000
- ඔබට ඇති වනු ඇත
මට ඒ උපක්‍රමය උගන්වන්න.

105
00:09:59,103 --> 00:10:00,551
- ඔයා යනවා
එයාව බඳින්න නේද?

106
00:10:03,827 --> 00:10:05,172
- සමහර විට.

107
00:10:09,931 --> 00:10:11,000
එයා මගෙන් ඇහුවොත්.

108
00:10:12,793 --> 00:10:13,965
ඔව්.

109
00:10:16,206 --> 00:10:17,275
- එයා ඔයාගෙන් අහන්නේ නැහැ, පැටියෝ.

110
00:10:19,448 --> 00:10:20,655
- ඇයි නැත්තේ?

111
00:10:20,724 --> 00:10:22,517
- නිසා නොවේ
ඔහුට අවශ්ය නැත,

112
00:10:22,586 --> 00:10:26,103
නමුත් ඔහු කවදාවත් නැති නිසා
මගෙන් ඔබේ අත ඉල්ලන්න

113
00:10:26,172 --> 00:10:30,000
ඔහු කවදාවත් ඔබෙන් අහන්නේ නැහැ
එහෙම නොකර.

114
00:10:31,689 --> 00:10:33,275
ඔහු දැමීමට අවශ්ය නොවනු ඇත
මම එම තනතුරේ,

115
00:10:33,344 --> 00:10:34,896
ඔහු නොවුනත්
මාව කොහේ හරි දානවා.

116
00:10:39,206 --> 00:10:43,827
එයා ඒක කරන්නෑ මැණික..
ඉතින් එය ඔබට අවශ්‍ය නම්

117
00:10:43,896 --> 00:10:45,586
ඔබට කිරීමට සිදු වනු ඇත
ඔබගෙන්ම අසයි.

118
00:10:52,172 --> 00:10:54,517
- ඔබ කියන්නේ
ඔයා ඒකට කමක් නැද්ද?

119
00:10:56,206 --> 00:10:57,862
- ඔයා මගෙන් අහනවද?
එය සමඟ හරිද?

120
00:11:06,793 --> 00:11:08,724
- එයාට මගේ අත ගන්න පුළුවන්ද තාත්තේ?

121
00:11:14,689 --> 00:11:16,000
- ඔබ ඔහුට ආදරෙයිද?

122
00:11:21,172 --> 00:11:22,137
ඔබව සතුටු කරයිද?

123
00:11:25,724 --> 00:11:27,551
- මම ඔහුව හමු වූ මොහොතේ සිට.

124
00:11:32,172 --> 00:11:36,206
- හොඳයි, හප්--

125
00:11:36,275 --> 00:11:40,068
මට මෙතෙක් ලැබී ඇති සියල්ල සතුටයි
ඔබට අවශ්යයි, පෙම්වතිය.

126
00:11:40,137 --> 00:11:43,965
ඔබ ... ඔහුට ඔබේ අත දෙන්න
ඔහු ඔබට එය ලබා දෙන්නේ නම්.

127
00:11:53,206 --> 00:11:54,655
- ස්තූතියි, තාත්තා.

128
00:12:01,793 --> 00:12:03,310
- මට සමාවෙන්න, බෙත්.

129
00:12:04,551 --> 00:12:06,241
- සමාවෙන්න මොකටද?

130
00:12:08,655 --> 00:12:11,448
- ඔබ සිතූ දේ
ඔයාට මගේ ළඟට එන්න බැරි වුණා.

131
00:12:14,137 --> 00:12:15,931
ඔයා හිතුවේ මට ලැජ්ජ වෙයි කියලා

132
00:12:16,000 --> 00:12:21,793
නැත්නම් ඔබ ඒ සඳහා කරදරයට පත් වනු ඇත
හෝ ඔබ සිතූ ඕනෑම දෙයක්.

133
00:12:24,000 --> 00:12:26,310
මම එකම ආරක්ෂිත පුද්ගලයා වෙමි
මේ ලෝකයේ ඒ

134
00:12:26,379 --> 00:12:27,793
ඔබට බෙත් වෙත හැරිය හැක,
ඕනෑම දෙයක් සඳහා.

135
00:12:30,206 --> 00:12:32,000
ඒ වගේම මගේ හදවත බිඳෙනවා
මම ඒක ඔයාට දන්වුවේ නැහැ.

136
00:12:37,482 --> 00:12:38,896
- මම දැන් ඒක දන්නවා.

137
00:12:41,241 --> 00:12:42,827
දැන් ඒ සියල්ල වැදගත් ය.

138
00:13:06,000 --> 00:13:09,482
- කොල්ලා, ඔයා මාව වැඩ කළා
මේ සඳහා.

139
00:13:09,551 --> 00:13:11,586
- ඕ ඇත්ත?
මම කොහොමද ඒක කළේ?

140
00:13:11,655 --> 00:13:13,620
- ඔයා මට කිව්වේ නැහැ
ඔබ හදා වඩා ගත්තා.

141
00:13:15,275 --> 00:13:16,517
- මම නොවන නිසා.

142
00:13:27,413 --> 00:13:28,862
- මේ මම නොවේ.

143
00:13:53,551 --> 00:13:54,689
මේ මොන මගුලක්ද?

144
00:13:57,103 --> 00:14:00,310
- ඔයාව හදා ගත්තා.

145
00:14:00,379 --> 00:14:02,965
මම ඔයාව බේරගන්නවා
දින තුනක් අන්තර්ජාලයේ

146
00:14:03,034 --> 00:14:05,482
ඇයි කියලා හොයාගන්න හදනවා
ඔබේ පවුල ඔබට බොරු කීවේය.

147
00:14:05,551 --> 00:14:07,931
මේක තමයි මට මෙච්චර කල් ගියේ.

148
00:14:13,724 --> 00:14:16,000
- මෙය අ
අපරාධ අධිකරණ වාර්තාව.

149
00:14:33,379 --> 00:14:34,448
මොකක්ද...

150
00:14:36,862 --> 00:14:38,896
- මම ඉගෙන ගත් එක් දෙයක්
මේ මේසය පිටුපස?

151
00:14:38,965 --> 00:14:41,275
බොහෝ අය ඔවුන් බව විශ්වාස කරති
හරි දේ කරනවා.

152
00:14:41,344 --> 00:14:42,931
ඔවුන් එසේ නොවූවත්.

153
00:14:45,896 --> 00:14:47,896
මම වැඩිය අමාරුවෙන් යන්නේ නැහැ
මේ ගැන ඔබේ පියා මත.

154
00:14:49,413 --> 00:14:52,000
මට ඔයාව ඕන නෑ
ඒකත් දැනගන්න.

155
00:15:07,206 --> 00:15:08,344
- දැන් නොවේ.

156
00:15:08,413 --> 00:15:09,965
- නමුත් රැස්වීම --
- දැන් නැහැ.

157
00:15:12,000 --> 00:15:13,310
ඉන්න.

158
00:15:16,758 --> 00:15:19,103
බන්ධනාගාර කාර්යාංශය අමතන්න,

159
00:15:19,172 --> 00:15:20,655
මේ මිනිසාදැයි සොයා බලන්න
සමාව දී ඇත.

160
00:15:20,724 --> 00:15:22,344
ඔහු සතුව ඇත්නම්, මට ඔහුගේ ලිපිනය අවශ්‍යයි,
ඔහුගේ දුරකථන අංකය,

161
00:15:22,413 --> 00:15:24,517
ඔහුගේ රැකියා ස්ථානය
සහ හැම දෙයක්ම, හරිද?

162
00:15:24,586 --> 00:15:26,068
- හරි, මම ඒක ගැන කියන්නම්.

163
00:15:48,827 --> 00:15:51,137
ඔයා කවුද යකෝ?

164
00:15:55,793 --> 00:15:58,862
- ඒයි රිප්, කෝ
ඔයාට ඔයාගේ ජැකට් එක ලැබෙනවාද?

165
00:15:58,931 --> 00:16:01,206
- ඔහ්, මර්ඩොක්ගේ,
මම විශ්වාස කරනවා, ඩිලන් ගැන.

166
00:16:01,275 --> 00:16:02,689
- එය ෆිල්සන් ද?

167
00:16:02,758 --> 00:16:04,241
- මම දන්නේ නැහැ.

168
00:16:04,310 --> 00:16:05,482
- මම කිව්වේ, ඒක ටිකක්
ෆිල්සන් වගේ.

169
00:16:05,551 --> 00:16:07,551
මම ඇත්තටම ඔවුන්ට කැමතියි
එවැනි කෙටි ජැකට්.

170
00:16:07,620 --> 00:16:09,000
ඔවුන් ගැහැණු ළමයෙකුට උණුසුම් ලෙස පෙනෙනවාද?

171
00:16:09,068 --> 00:16:10,931
ඔයා දන්නවද මම හිතන්නේ මොකක්ද උණුසුම් වගේ කියලා?

172
00:16:11,000 --> 00:16:14,413
ගැහැණු ළමයෙක් ජැකට් එකක් අඳින විට
හරියට කමිසයක් වගේ.

173
00:16:14,482 --> 00:16:17,068
හරියට, යටින් කිසිවක් නැත,
ජැකට් එක විතරයි.

174
00:16:17,137 --> 00:16:19,103
මම හිතන්නේ ඒක සරාගීයි.

175
00:16:19,172 --> 00:16:21,275
ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ නම්,
පිරිමින් අඳින විට එය සරාගී ය

176
00:16:21,344 --> 00:16:23,310
හරියටම ඒවා මොනවාද
පැළඳිය යුතු,

177
00:16:23,379 --> 00:16:24,965
නමුත් ගැහැණු ළමයින් සඳහා එය සරාගී ය
දේ ඇඳීමට

178
00:16:25,034 --> 00:16:26,517
ඔබ පැළඳිය යුතු නැත.

179
00:16:26,586 --> 00:16:28,379
මම දන්නේ නැහැ.
මට පුදුමයි ඒ ඇයි කියලා.

180
00:16:28,448 --> 00:16:30,689
මම හිතන්නේ ඒක ටැබූ එකක්
ඒකෙන්, ඔයා දන්නවද?

181
00:16:30,758 --> 00:16:35,620
අපොයි, මේවා
කෙරී කෙලී ස්පර්ස්!

182
00:16:35,689 --> 00:16:37,241
Woo, මම මේවා ඔට්ටු අල්ලනවා
බැල්ලිගෙ පුත්තු

183
00:16:37,310 --> 00:16:39,482
පහලට ගයන්න
ආර් ඒන් ඇලී.

184
00:16:39,551 --> 00:16:42,517
දෙයියනේ. ඔබ ලබා ගත යුතුයි
ඔබ මේවායින් සමහරක්.

185
00:16:42,586 --> 00:16:43,689
- ඒවා කීයද?

186
00:16:43,758 --> 00:16:44,551
- ඔවුන් වගේ
ඩොලර් දහසක්.

187
00:16:44,620 --> 00:16:47,206
- ඩොලර් දහසක්.

188
00:16:47,275 --> 00:16:50,241
- හේයි, සිසිල් ජරාව ලාභදායී නොවේ
සහ ලාභ ජරාව සිසිල් නොවේ, හරිද?

189
00:16:50,310 --> 00:16:54,000
සමහර කෙරී කෙලී ස්පර්ස්,
සහ බොබ් මාර්ස් සෑදලයක් ...

190
00:16:54,068 --> 00:16:58,344
ඔබ කව්බෝයි කෙනෙකු නොවිය හැක, නමුත්
දෙවියන් විසින් ඔබ එකෙකු මෙන් පෙනෙනු ඇත.

191
00:17:05,206 --> 00:17:07,379
හේයි, ඔයාලා හැමෝම හිටියා නම්
කාන්තාර දූපතක්

192
00:17:07,448 --> 00:17:08,758
සහ සවන් දීමට පමණක් හැකි විය
එක ගීතයකට

193
00:17:08,827 --> 00:17:11,000
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා,
එය කුමක් වනු ඇත්ද?

194
00:17:11,068 --> 00:17:13,344
ඒ වගේම මතක තියාගන්න පුතා
බැල්ලියෙක් සෙල්ලම් කරයි

195
00:17:13,413 --> 00:17:16,034
විසිහතර-හත්
අහසින්

196
00:17:16,103 --> 00:17:17,896
හරියට වැහි කුණාටුවක් වගේ.

197
00:17:17,965 --> 00:17:19,758
මම තෝරාගන්නම්
"ඉබ්බන් පහලට"

198
00:17:19,827 --> 00:17:22,103
ස්ටර්ගිල් සිම්ප්සන් විසින් පුද්ගලිකව.

199
00:17:22,172 --> 00:17:24,448
මචන්, මම බූරුවා දානවා
වැලි මත නිරුවතින්

200
00:17:24,517 --> 00:17:28,448
සහ එම ගීතයට සවන් දී යාච්ඤා කරන්න
ගලවා ගැනීමේ බෝට්ටුව මාව කිසිදා සොයා නොගනී.

201
00:17:30,379 --> 00:17:32,344
ඔයා ඒ සින්දුව දන්නවද Rip?

202
00:17:32,413 --> 00:17:33,758
- හ්ම්? මොන ගීතයද?

203
00:17:33,827 --> 00:17:35,275
"කැස්බෑවෝ ඔක්කොම පහලට?"

204
00:17:35,344 --> 00:17:37,068
මට එය ඔබ වෙනුවෙන් සෙල්ලම් කිරීමට ඉඩ දෙන්න,
ඔබ එයට ආදරය කරනු ඇත.

205
00:17:37,137 --> 00:17:38,482
- ඔව්, මියා, ඔයා දන්නවද මොකක්ද?
සංගීතය ටිකක් දාන්න.

206
00:17:38,551 --> 00:17:39,793
ඒක හොඳයි නේද ජිමී?

207
00:17:39,862 --> 00:17:42,413
සමහර සංගීතය හොඳයි,
එසේ නොවේද?

208
00:17:42,482 --> 00:17:43,758
- මම දිවුරනවා, ඔයා යනවා
එයට ආදරය කිරීමට.

209
00:17:43,827 --> 00:17:45,068
- හරි.

210
00:17:51,517 --> 00:17:54,724
- හේයි, මෙහෙට එන්න.
මෙහේ එන්න.

211
00:17:54,793 --> 00:17:57,586
අපි නැවත ගොවිපලට එන විට,
මම ඔයාව මරනවා.

212
00:17:57,655 --> 00:17:59,620
මගේ නිරුවතින්
අතේ මගුල, ජිමී.

213
00:17:59,689 --> 00:18:01,103
මම මේකට ඔයාව මරනවා.

214
00:18:32,931 --> 00:18:35,068
- මම හිතුවා ඔයා ගියා කියලා
සෝල්ට් ලේක් වෙත.

215
00:18:35,137 --> 00:18:37,862
- මම කළා.
ඊට පස්සේ මම මෙහෙට ගියා.

216
00:18:38,896 --> 00:18:41,137
- ඇති තරම් එල්.ඒ., හහ්.

217
00:18:41,206 --> 00:18:44,827
- ඔව්, රැවුල වවන හිප්ස්ටර්ස් විට
ස්කූටර් පදින්න පටන් ගත්තා

218
00:18:44,896 --> 00:18:46,655
මට ලැබුණු වැඩ කිරීමට
මගුල එතනින් එලියට.

219
00:18:46,724 --> 00:18:48,068
මම ඒ ස්ථානයට වෛර කරනවා.

220
00:18:50,448 --> 00:18:55,344
- මෙම වෙළඳපල කොටස්.

221
00:18:55,413 --> 00:18:57,793
ඒක නියම අච්චාරුවක්.

222
00:18:57,862 --> 00:18:59,620
- ඔබ දැන් ඔවුන්ට උපදෙස් දෙනවාද?

223
00:18:59,689 --> 00:19:00,758
- සභාපති.

224
00:19:02,034 --> 00:19:04,000
අපි අපිව හොයාගන්නවා
එකම පැත්තේ.

225
00:19:04,068 --> 00:19:05,034
- ඇත්තටම?

226
00:19:07,206 --> 00:19:08,689
ඔහ්, මෙය සිත්ගන්නා සුළු විය හැකිය.

227
00:19:09,931 --> 00:19:11,310
- ඔබ විලා හේස්ව දන්නවාද?

228
00:19:11,379 --> 00:19:12,758
- මම ඇයව කවදාවත් මුණගැසී නැහැ.

229
00:19:12,827 --> 00:19:15,310
- ඔබට වලිගයෙන් කොටියෙක් සිටී
ඒ එක්කම.

230
00:19:15,379 --> 00:19:16,965
- මම ඔවුන්ව කලින් අල්ලා ගත්තා.

231
00:19:19,103 --> 00:19:22,241
- ඇය ඔබව නෙරපා හරිනු ඇත.
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

232
00:19:22,310 --> 00:19:25,344
- මට මිදෙන්න සෑහෙන්න අමාරුයි.

233
00:19:25,413 --> 00:19:28,137
- ඔබේ සහෝදරයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔහුව විශ්වාස කළ හැකිද?

234
00:19:28,206 --> 00:19:30,310
- මම වතුර මිලදී ගන්නේ නැහැ
අර අම්මලගෙන්

235
00:19:30,379 --> 00:19:32,517
මම කාන්තාරයේ සිටියා නම්.

236
00:19:32,586 --> 00:19:33,862
- දැනගැනීම හොඳයි.

237
00:19:33,931 --> 00:19:37,413
මේක දිනන්න අපි යනවා
අපිරිසිදු වීමට සිදු වේ.

238
00:19:37,482 --> 00:19:39,310
- මම අපිරිසිදුව සිටිමි.

239
00:19:39,379 --> 00:19:40,517
- හොඳයි.

240
00:20:23,413 --> 00:20:25,379
- වාව්...

241
00:20:25,448 --> 00:20:26,862
- රෝඩියෝ තියෙනවා
සති අන්තයේ, ජිමී,

242
00:20:26,931 --> 00:20:28,310
ජීවත් වීමට රෝඩියෝ තිබේ,

243
00:20:28,379 --> 00:20:29,896
ඊට පස්සේ තියෙනවා
ව්යාපාරික රොඩියෝ.

244
00:20:29,965 --> 00:20:31,275
මෙන්න මේකයි
ව්යාපාරික රොඩියෝ.

245
00:20:39,068 --> 00:20:40,310
- වෙන්නේ කුමක් ද?

246
00:20:40,379 --> 00:20:41,482
- කොල්ලෝ ඔයාට රෑන්ක් එකක් තියෙනවා නේද?

247
00:20:41,551 --> 00:20:43,137
- ඔව්. ඔබට ඔහුව අවශ්‍ය කොහේද?

248
00:20:43,206 --> 00:20:44,586
- ඔහුව පිටියට දමන්න.

249
00:20:44,655 --> 00:20:45,793
අපි ඔහුව චුට්ටේ ඇල කරමු
සහ ඔහුට කළ හැකි දේ බලන්න.

250
00:20:45,862 --> 00:20:47,689
- හරි.

251
00:20:47,758 --> 00:20:50,413
- හොලි ෂිට්, ඒ Sid Steiner.

252
00:20:50,482 --> 00:20:52,724
- කවදා හෝ ලෝක ශූරයෙකු හමු වී ඇත
කලින්, ජිමී?

253
00:20:54,172 --> 00:20:55,448
දැන් ඔබට තිබේ.

254
00:21:11,689 --> 00:21:13,034
- කොල්ලා මේ අවුරුද්දේ ප්‍රෝ යනවාද?

255
00:21:13,103 --> 00:21:14,482
- ඊළඟ අවුරුද්දේ.

256
00:21:14,551 --> 00:21:16,103
- ඔහු අවුල් කරනවා
අර උසස් පාසල් රොඩියෝ එක්ක?

257
00:21:16,172 --> 00:21:18,241
- නව, රිප්.
අපි එනකම් නවතිනවා

258
00:21:18,310 --> 00:21:19,965
ඔහුට වෙඩි තියන්න පුළුවන්
විශාල සංදර්ශනයේදී.

259
00:21:20,034 --> 00:21:21,827
එතකොට තමයි එයාලා දැනගන්නේ
ඔහු සෑදූ දේ.

260
00:21:27,793 --> 00:21:28,965
- ඔබ සූදානම්ද?

261
00:21:44,310 --> 00:21:46,862
- දිගටම සටන් කරන්න, දිගටම සටන් කරන්න,
දිගටම සටන් කරන්න!

262
00:21:46,931 --> 00:21:49,172
දිගටම යන්න!

263
00:21:49,241 --> 00:21:50,517
- දිගටම සටන් කරන්න.

264
00:21:50,586 --> 00:21:51,655
අහකට යන්න.

265
00:21:54,068 --> 00:21:55,344
- යේසුස්.

266
00:21:55,413 --> 00:21:56,482
- ම්ම්-හ්ම්.

267
00:22:01,310 --> 00:22:03,137
- හේයි, හේයි, හේයි,
හේයි, හේයි.

268
00:22:03,206 --> 00:22:04,862
- හොඳ කව්බෝයි කෙනෙක් ඉන්නවා.

269
00:22:12,551 --> 00:22:13,896
- හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

270
00:22:13,965 --> 00:22:17,379
- ඔහු ගොඩක් හොඳයි, රිප්,
නමුත් ඔහු රොඩියෝ අශ්වයෙක් නොවේ.

271
00:22:17,448 --> 00:22:18,586
මම ඔබට කිහිපයක් දෙන්නම්
ඔහු වෙනුවෙන් උතුම්,

272
00:22:18,655 --> 00:22:20,551
නමුත් ඒ නිකම්ම නිසා
එය ඔබයි.

273
00:22:20,620 --> 00:22:21,862
- ලොක්කාට ඕන එයාව අයින් කරන්න විතරයි
ආහාර බිල්පත.

274
00:22:21,931 --> 00:22:23,172
මට ඕන නෑ
ඔහුට ඔබේ පිටට තට්ටු කිරීමට.

275
00:22:23,241 --> 00:22:24,793
- මොකක්ද කියන්න,
අපට දිගටම ඔහුව අල්ලා ගත හැකිය

276
00:22:24,862 --> 00:22:26,448
'ඔහුට මුදල් ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය නොවන තුරු
තවදුරටත් එය ඔබට යම් උපකාරයක් නම්.

277
00:22:26,517 --> 00:22:28,034
- මම ඒක බලාගන්නම්.
මම ඒක අගය කරනවා සිද්.

278
00:22:28,103 --> 00:22:29,551
- ඔබව අගය කරනවා, රිප්.

279
00:22:29,620 --> 00:22:30,655
- ඔහුට අශ්වයා අවශ්‍ය වුණේ නැද්ද?

280
00:22:30,724 --> 00:22:32,448
- මහන්සි වෙන්න එපා
ඔවුන් සඳහා ප්රමාණවත්.

281
00:22:32,517 --> 00:22:34,827
- ඉන්න, ඔහු අර අශ්වයා කියනවා
ප්‍රමාණවත් තරම් අමාරු නොවේද?

282
00:22:34,896 --> 00:22:36,655
- පැහැදිලිවම නැහැ, ජිමී.
අපි යමු.

283
00:22:59,551 --> 00:23:00,620
රිප්: ජිමී.

284
00:23:08,620 --> 00:23:11,689
- ඒ අශ්වයා පැන්නා
ගොවිපලේ හැමෝම.

285
00:23:11,758 --> 00:23:13,344
දැනටමත් මාව දෙපාරක් බැන්දා.

286
00:23:13,413 --> 00:23:14,862
- ම්ම්-හ්ම්.

287
00:23:14,931 --> 00:23:16,965
- අර ස්ටයිනර් ළමයා ඒකට ඇලී සිටියා
මගුල් Band-Aid එකක් වගේ.

288
00:23:17,413 --> 00:23:19,000
- ඔව්.

289
00:23:19,068 --> 00:23:21,517
- ඒ ළමයා බැටළුවන් පදිනවා
ඔහුට වයස අවුරුදු හතරේ සිට, ජිමී.

290
00:23:21,586 --> 00:23:23,758
ඔහු හත වසරේ සිට මෙහෙයවයි.

291
00:23:23,827 --> 00:23:25,758
නොකියාම එයාට තුනක් තියෙනවා
ඔහුගේ පවුලේ ලෝක ශූරයන්

292
00:23:25,827 --> 00:23:28,103
ඔහුට ඉගැන්වීමට.

293
00:23:28,172 --> 00:23:29,517
තවද ඔහු තවමත් මිය යා හැකිය.

294
00:23:31,758 --> 00:23:32,827
මට ඕන ඔයා හිතන්න
ඒ ගැන.

295
00:23:34,172 --> 00:23:36,241
- මේ කුමක් ද?

296
00:23:36,310 --> 00:23:38,482
මොකක්ද, මේ ඔබේ මාර්ගයයි
මට රොඩියෝ එපා කියනවාද?

297
00:23:40,206 --> 00:23:42,896
- එය මගේ පෙන්වන ආකාරයයි
ඔබ නොකළ යුත්තේ ඇයි.

298
00:23:42,965 --> 00:23:45,344
ඔබ කරන දේ
මම ඔබට පෙන්වන්නේ කුමක්ද, ජිමී?

299
00:23:45,413 --> 00:23:48,206
මම එය ඔබට භාර දෙමි.
ඉදිරියට එන්න.

300
00:24:20,758 --> 00:24:21,896
- හේයි.

301
00:24:21,965 --> 00:24:23,448
ඔබ ඔහුව මීට පෙර දැක තිබේද?

302
00:24:23,517 --> 00:24:24,931
- නැහැ.

303
00:25:12,793 --> 00:25:14,000
- නවත්වන්න.

304
00:25:34,379 --> 00:25:35,586
- එය උද්යානයේ තබන්න
නැත්නම් මම ඔයාව ඇදගෙන යන්නම්

305
00:25:35,655 --> 00:25:37,034
මුළු අමන රාජ්‍යය පුරා.

306
00:25:49,517 --> 00:25:51,000
- ආ!

307
00:25:55,965 --> 00:25:57,758
- මාව හමුවන්න
බිලිං හි විකුණුම් ගබඩාව.

308
00:25:57,827 --> 00:25:59,068
මම එයාව ගත්තා.

309
00:26:00,517 --> 00:26:02,379
ඔබ මෙය තනිවම කළාද?

310
00:26:03,689 --> 00:26:04,689
ඕ ඇත්ත.

311
00:26:06,655 --> 00:26:08,689
- ආ!

312
00:26:08,758 --> 00:26:10,586
- මට නමක් සහ ලිපිනයක් අවශ්‍යයි.

313
00:26:10,655 --> 00:26:12,000
ඔබ නැවත මට බොරු කීවොත්,

314
00:26:12,068 --> 00:26:13,413
මම ඔයාට ගහන එක නවත්තනවා
සහ ඔබට පහර දීමට පටන් ගන්න.

315
00:26:13,482 --> 00:26:14,448
ඔයාට මාව තේරෙනවා ද?

316
00:26:16,655 --> 00:26:17,689
ඔව්.

317
00:26:37,137 --> 00:26:38,620
- ඩොක්ටර් ඔයාට කන්න දෙනවා
නැවත ස්ටීක්?

318
00:26:38,689 --> 00:26:40,241
- පිරිසිදු බිල්පතක් ලැබුණා
සෞඛ්යය, මැගී.

319
00:26:40,310 --> 00:26:42,482
මට ඕන දෙයක් කන්න පුළුවන්
මට ඕන මගුල.

320
00:26:42,551 --> 00:26:43,724
- තවමත් දුර්ලභ කැමතිද?

321
00:26:43,793 --> 00:26:46,379
- ඔව්, එය අදින්න
සිසිලනයෙන් පිටතට,

322
00:26:46,448 --> 00:26:47,896
විස්පර් ෆයර්, සහ...

323
00:26:51,034 --> 00:26:52,448
එය මගේ පිඟානට දමන්න.

324
00:27:12,862 --> 00:27:14,793
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
අහම්බෙන්.

325
00:27:16,517 --> 00:27:18,241
ඔබ නොවන එක දෙයක් මෝඩකමකි.

326
00:27:19,758 --> 00:27:23,655
ඒ වගේම ඔබට නිර්භීතකම තියෙනවා
නැවතත් මේ තත්ත්වයට පා තැබීමට,

327
00:27:23,724 --> 00:27:26,827
මත බොහෝ අඩු වැඩ
මගේ පැත්තේ ඉඩම...

328
00:27:26,896 --> 00:27:30,137
මගේ හොඳම අනුමානය එයයි
ඔබේ පෙම්වතා හිරේ

329
00:27:30,206 --> 00:27:32,241
සියලු සාමාන්‍ය බුද්ධිය කෙලෙව්වා
ඔබගෙන්ම.

330
00:27:48,275 --> 00:27:50,931
ඔබ සතුව තිබීම සතුටක්
ජීවත් වූ ළමයෙක්, වේඩ්.

331
00:27:52,620 --> 00:27:54,862
ඔහු නිසැකවම කෙටි පිදුරු ඇන්දේය

332
00:27:54,931 --> 00:27:57,275
එය ඔබ වෙත පැමිණි විට
පියෙකු සඳහා වුවද.

333
00:27:57,344 --> 00:28:01,000
මම ඔයාට රස්සාවක් දුන්නා,
ගෙදරට කතා කරන්න තැනක්

334
00:28:01,068 --> 00:28:02,551
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා

335
00:28:02,620 --> 00:28:05,448
ඔබ එක දෙයක් සොරකම් කළා
මගුල් කව්බෝයි හොරකම් කරන්නේ නැහැ.

336
00:28:05,517 --> 00:28:06,586
දැන් ඔයා මෙතන.

337
00:28:08,137 --> 00:28:09,517
අනික ඔයා මෝඩ නෑ.

338
00:28:09,586 --> 00:28:11,517
- මම මෙතන නිසා
මාව මෙහෙ ඉන්න කුලියට ගත්තා

339
00:28:11,586 --> 00:28:13,551
ඔබට එයට කැමති විය නොහැක
ඔබට අවශ්ය සියල්ල.

340
00:28:13,620 --> 00:28:15,551
අපාය, සමහරවිට ඒක
ඔවුන් මාව බඳවා ගැනීමට හේතුව

341
00:28:15,620 --> 00:28:17,310
පළමු ස්ථානයේ.

342
00:28:17,379 --> 00:28:21,241
ඔබට පොරබැදීමට අවශ්‍ය ඕනෑම වේලාවක
පැටියෙක් වෙනුවට වලසෙක්...

343
00:28:23,379 --> 00:28:25,517
ඔබට ආර් ඒන් තෝරා ගත හැකිය, ජෝන්.

344
00:28:25,586 --> 00:28:27,241
මම එය පිටුපසින් ඔබව හමුවෙමි.

345
00:28:28,448 --> 00:28:29,344
- වේඩ්.

346
00:28:31,655 --> 00:28:34,068
ඔබට යමක් තිබේ
ඒක මට අයිතියි.

347
00:28:34,137 --> 00:28:36,103
- ඇවිල්ලා එය අරගන්න.

348
00:28:36,172 --> 00:28:37,793
- මම සැලසුම් කරනවා.

349
00:28:58,206 --> 00:29:00,482
- අපොයි!
අපොයි.

350
00:29:02,862 --> 00:29:04,413
මේ මගුල් දවස.

351
00:29:04,482 --> 00:29:06,172
මගුල් සෙල්ලම් කරන්න ඕන
මාත් එක්ක සෙල්ලම්ද?

352
00:29:06,241 --> 00:29:07,896
ඔයාට ඕන මගුලක් කරන්න...

353
00:29:07,965 --> 00:29:09,965
- ඔහු ඇත්තටම පිස්සු වගේ.

354
00:29:10,034 --> 00:29:13,793
හරියට, මම අදහස් කළේ, වාව්, එනම්
එක පිස්සු කෙලි මිනිහෙක් එතන.

355
00:29:13,862 --> 00:29:16,241
- මම හිතන්නේ ට්‍රක් එක ඇතුලේ
එය අපට ආරක්ෂිතම ස්ථානයයි.

356
00:29:36,793 --> 00:29:38,724
- ජිමී, ඒක දාන්න
මගුල් අශ්වයා ඉවතට.

357
00:29:48,827 --> 00:29:51,137
- හේයි, මට දොස් කියන්න එපා.
මම ඔබට තේරීමක් දුන්නා.

358
00:30:02,896 --> 00:30:06,137
මේකේ තියෙන්නේ "පළමු චින්ක් එකක්
සන්නාහයෙන්" එය දැනෙන්න.

359
00:30:20,241 --> 00:30:23,137
- මි.මී. මි.මී.

360
00:30:23,206 --> 00:30:25,586
- ටිකක් හොඳද?

361
00:30:25,655 --> 00:30:26,862
- තවමත් නෑ.

362
00:30:43,965 --> 00:30:45,931
ඉතින්, ආදරණීය.
ඔයාගේ දවස කොහොම ද ගෙවුණේ?

363
00:30:49,413 --> 00:30:51,448
- හොඳයි, මගේ දවස ආලෝකමත් විය.

364
00:30:54,862 --> 00:30:56,379
- එන්න මාත් එක්ක වාඩි වෙන්න.

365
00:31:18,448 --> 00:31:19,413
- එය කුමක් ද?

366
00:31:21,551 --> 00:31:25,862
- අම්මෝ, ඒකට නියම පදය
සන්ධිස්ථානයක් වනු ඇත.

367
00:31:27,172 --> 00:31:29,000
- මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඒ කියන්නේ, බෙත්.

368
00:31:31,000 --> 00:31:32,965
- මම දන්නවා, බබා.

369
00:31:36,137 --> 00:31:38,379
- ඒක බලන්න. හ්ම්.

370
00:31:40,965 --> 00:31:43,172
O-ring එකක් වගේ.

371
00:31:43,241 --> 00:31:45,448
- ඔබ හරි අඩක් හරි.

372
00:31:47,620 --> 00:31:50,827
මම හිතුවේ නෑ ඔයා කෙනෙක් කියලා
දියමන්ති සහ රත්තරන් වගේ කෙල්ලෙක්.

373
00:31:50,896 --> 00:31:52,310
- මම අදහස් කරන දේ දන්නවාද?

374
00:31:52,379 --> 00:31:54,379
- ඔව්.

375
00:31:54,448 --> 00:31:57,103
හොඳයි, මම නැහැ
තෑගි අවශ්‍යයි, බෙත්.

376
00:31:58,827 --> 00:31:59,827
ඔබ පමණයි.

377
00:32:01,931 --> 00:32:03,275
- හොඳයි, ඒක තමයි තේරුම.

378
00:32:06,413 --> 00:32:08,965
ඒ කියන්නේ ඔයා...

379
00:32:09,034 --> 00:32:11,034
ඔබට මා සිටින බව,
මම ඔයාගේ කියලා.

380
00:32:13,103 --> 00:32:16,103
එහි තේරුම "සජීවීව එන්න
ඔබේ ජීවිතය මා සමඟ"

381
00:32:16,172 --> 00:32:18,551
සහ එකම දෙය
මම අහන්නේ ඔයා මට වඩා ජීවත් වෙනවද කියලා

382
00:32:18,620 --> 00:32:20,931
ඒ නිසා මට කවදාවත් ජීවත් වෙන්න ඕන නෑ
ඔබ නොමැතිව තවත් දවසක්.

383
00:32:27,000 --> 00:32:28,517
- මට ඒක කරන්න උත්සාහ කරන්න පුළුවන්.

384
00:32:31,896 --> 00:32:33,000
- හරි හරී.

385
00:32:35,586 --> 00:32:36,689
එය නිරාකරණය වී ඇත.

386
00:32:37,724 --> 00:32:39,000
අපි විවාහ වෙනවා.

387
00:32:42,241 --> 00:32:43,206
විවාහකයි නේද?

388
00:32:44,482 --> 00:32:46,793
- ඔව්, බබා.
මම ඔබෙන් ඉල්ලන්නේ මාව විවාහ කරගන්න කියලා.

389
00:32:52,068 --> 00:32:53,413
ඔයා ඒක කරනවද?

390
00:32:57,172 --> 00:32:58,310
- මම කිව්වේ, මම ...

391
00:33:00,275 --> 00:33:02,379
මට කරන්න වෙනවා
කෙසේ වෙතත්, ඔබේ පියාගෙන් අසන්න.

392
00:33:02,448 --> 00:33:04,206
- එය හසුරුවා ඇත.

393
00:33:05,344 --> 00:33:07,896
මම ඔබට අගෞරවය ඉතිරි කළා.

394
00:33:07,965 --> 00:33:09,137
ඉතින් ඔබ මොකද කියන්නේ?

395
00:33:11,793 --> 00:33:14,689
- මම කිව්වේ මම ...

396
00:33:14,758 --> 00:33:16,620
මම කැමති විය
සමහර දියමන්ති, ඇත්තටම.

397
00:33:27,620 --> 00:33:29,103
- ඒක ඔව්ද?

398
00:33:31,482 --> 00:33:33,862
- බෙත්, මට යන්න බැහැ
උසාවි නැත.

399
00:33:33,931 --> 00:33:36,620
වාර්තාවක් නැහැ
මම මේ පෘථිවියේ පවා සිටිමි.

400
00:33:38,862 --> 00:33:40,689
- ඔව්, හොඳයි,

401
00:33:40,758 --> 00:33:43,034
විවාහ බලපත්රයක්,
ඒක ගිවිසුමක් විතරයි.

402
00:33:44,586 --> 00:33:46,793
හරි හරී? ඒක බිස්නස් එකක් විතරයි.

403
00:33:50,724 --> 00:33:52,413
අපි ඇතුළට යන්නේ නැහැ
එකට ව්යාපාර.

404
00:33:54,931 --> 00:33:58,689
ඉතින් මට විවාහය...

405
00:33:58,758 --> 00:34:01,137
ඔයා මාව ඉස්සරහට ගන්න
එම කඳු වලින්.

406
00:34:04,034 --> 00:34:05,103
මගේ පවුලේ අය ඉදිරියේ.

407
00:34:07,241 --> 00:34:09,482
මගේ මිතුරන්.

408
00:34:09,551 --> 00:34:12,793
මට යාළුවො කවුරුත් නෑ,
නමුත් මම එකක් හදන්නද,

409
00:34:12,862 --> 00:34:15,482
ඔබ ඔවුන් ඉදිරියෙහි සිටගෙන සිටිනු ඇත

410
00:34:15,551 --> 00:34:18,620
ඔබ ඔවුන්ට පවසනු ඇත
ඔබ සහ මම තවත් නැත.

411
00:34:21,896 --> 00:34:23,413
ඉන්නේ අපි විතරයි.

412
00:34:30,103 --> 00:34:31,344
- මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

413
00:34:32,758 --> 00:34:34,965
- ඔව්?
- ඔව්.

414
00:35:04,724 --> 00:35:07,034
- වෙළඳ නාම බලන්න?
- මම කළා.

415
00:35:20,413 --> 00:35:22,965
පශු සම්පත් නිලධාරියා,
විවෘත කරන්න.

416
00:35:29,310 --> 00:35:30,275
දොර අරින්න.

417
00:35:36,448 --> 00:35:37,896
ඉදිරිපස බලන්න.
පිටුපස ගන්න.

418
00:35:43,310 --> 00:35:45,068
බිත්තියෙන් බැස යන්න.

419
00:35:45,137 --> 00:35:47,379
- කුමක් ද?
- මගුල් බිත්තියෙන් බැස යන්න.

420
00:35:49,655 --> 00:35:51,862
ඔබේ පපුව බිත්තියට හරවන්න.

421
00:35:56,310 --> 00:35:57,310
- ආ!

422
00:36:16,241 --> 00:36:19,379
- ඔබ ජීවත් වෙනවාද?

423
00:36:19,448 --> 00:36:20,724
ඒකයි මම ඔයාට කිව්වේ
ඔබේ පපුව බිත්තියට හැරවීමට.

424
00:36:20,793 --> 00:36:23,344
ඒක ඔයාට ගැහුවා නම්
පැත්තේ

425
00:36:23,413 --> 00:36:25,586
අපි ඔබව සොයමින් සිටිමු
සවලක් සහිත බඳ බෑගයක්...

426
00:36:25,655 --> 00:36:27,620
- ඒක...
විස්තරාත්මකයි.

427
00:36:27,689 --> 00:36:29,379
- ඔබට නැගිටින්න පුළුවන්ද?
අපි කරලා නැහැ.

428
00:36:29,448 --> 00:36:30,448
- ඔව්.

429
00:36:36,137 --> 00:36:39,034
- මම ඊඑම්එස් සඳහා කතා කරන්නම්, නමුත් මට බැහැ
මගේ ගුවන් විදුලිය වෙත ළඟා වන්න, කේසි.

430
00:36:39,103 --> 00:36:41,448
- කමක් නෑ මෙහෙ එන්න.
මෙහේ එන්න. ආපසු සෙමින්.

431
00:36:43,965 --> 00:36:46,689
යැවීම, මෙය
එක-එක-ශුන්‍ය, කේතය 3 වේ.

432
00:36:46,758 --> 00:36:48,896
නිලධාරීන් දෙදෙනෙක් බිමට
බහු GSW.

433
00:36:48,965 --> 00:36:51,586
EMS යවන්න සහ පවතින සියල්ල
ඒකක මගේ 20ට.

434
00:36:51,655 --> 00:36:52,620
- එක-එක-ශුන්‍ය පිටපත් කරන්න.

435
00:36:52,689 --> 00:36:53,413
- ඔයා හොඳින් නේද මචන්?
- ඔව්.

436
00:36:53,482 --> 00:36:54,793
- නිකන් ඉන්න.

437
00:36:54,862 --> 00:36:55,655
- කරුණාකර උපදෙස් දෙන්න
ඔබේ 20 වෙනස් වී ඇත.

438
00:36:55,724 --> 00:36:56,862
- විස්සයි එකයි.

439
00:37:38,931 --> 00:37:42,448
ජේමි: ඔබ හැම විටම
සත්‍යය දේශනා කළා.

440
00:37:42,517 --> 00:37:44,586
ඔය කිව්වේ මිනිහෙක්ට තියෙන්නේ ඔක්කොම කියලා.

441
00:37:46,034 --> 00:37:47,103
ඔහුගේ වචනය.

442
00:37:49,896 --> 00:37:53,586
අන් කිසිවක් නොමැතිව ඔහුව විනිශ්චය කරන්න.

443
00:37:57,827 --> 00:38:00,379
විවිධ නීති තිබේද
ඔබව විනිශ්චය කිරීම සඳහා?

444
00:38:02,241 --> 00:38:06,206
නැතහොත් වෙනත් අර්ථකථනයකි
මම නොදන්න ඇත්ත ගැන?

445
00:38:06,275 --> 00:38:08,310
- ඔබ ඇත්ත දන්නවා
සහ එහි තේරුම කුමක්ද.

446
00:38:08,379 --> 00:38:11,482
- හරි, මම දන්නේ නැහැ
සත්යය.

447
00:38:13,724 --> 00:38:14,862
මම දන්නේ බොරු විතරයි.

448
00:38:16,655 --> 00:38:20,482
ඔයා මට කියපු බොරුව මම දන්නවා
මගේ ජීවිතයේ සෑම දිනකම.

449
00:38:20,551 --> 00:38:23,896
ඊටත් වඩා නරකයි, එය හැකි නම්,

450
00:38:23,965 --> 00:38:27,413
ඔයා මට කියපු බොරුව.

451
00:38:28,724 --> 00:38:33,586
සෑම. දවස. මගේ ජීවිතයෙන්.

452
00:38:33,655 --> 00:38:35,241
- මොන බොරුවක්ද පුතේ?

453
00:38:37,034 --> 00:38:39,965
- ඒක. ඒක තමයි බොරුව.

454
00:38:41,724 --> 00:38:45,344
ඔයා මට කිව්වේ පුතේ
ඔබ මට තාත්තා යැයි කියන්න සැලැස්සුවා.

455
00:38:46,896 --> 00:38:48,275
- ඉඳ ගන්න.

456
00:38:48,344 --> 00:38:49,724
- ඔයාට මට කියන්න ලැබෙන්නෙ නෑ
තව මොනවා කරන්නද --

457
00:38:49,793 --> 00:38:52,620
- එහෙනම් FUCK ගන්න
මගේ ගෙදරින් එලියට.

458
00:38:55,000 --> 00:38:57,931
ඔබට මගේ විසිත්ත කාමරයේ වාඩි විය හැකිය
නැතහොත් ඔබට එය අත්හැරිය හැක.

459
00:38:58,000 --> 00:38:59,758
ඒවා ඔබේ විකල්ප වේ.

460
00:39:15,000 --> 00:39:19,172
ගොනෙකු එළදෙනක් ඇති කරන විට,
අපි පැටවාට උගේ පුතා කියන්නේ නැහැ.

461
00:39:19,241 --> 00:39:23,310
ගොනා තමයි සර්.
වසු පැටවා එහි පැටවුන්ය.

462
00:39:23,379 --> 00:39:25,000
එච්චරයි.

463
00:39:25,068 --> 00:39:28,413
එළදෙන, හොඳයි, ඇය ...
ඇය මවයි.

464
00:39:28,482 --> 00:39:30,310
ඇය එය පෝෂණය කළ නිසා.
එය ආරක්ෂා කළා.

465
00:39:30,379 --> 00:39:34,655
ඒක බලාගත්තා.
ආදරය කළා.

466
00:39:34,724 --> 00:39:36,379
ඇය වීමට සුදුසුයි
අම්මා කියලා.

467
00:39:36,448 --> 00:39:38,413
ඒත් ගොනා... එයා...

468
00:39:38,482 --> 00:39:40,344
ඌ නිකන් ගොනෙක්.

469
00:39:40,413 --> 00:39:43,206
එච්චරයි.
ඔහු කවදා හෝ වනු ඇත්තේ එපමණයි.

470
00:39:47,827 --> 00:39:49,896
ඔයාගේ අම්මට කවදාවත් ලැබුණේ නැහැ
ඔබට ආදරය කිරීමට අවස්ථාවක්.

471
00:39:53,758 --> 00:39:56,310
ඔයාට වයස මාස තුනයි
ඔහු ඇයට පහර දී මරා දැමූ විට

472
00:39:56,379 --> 00:39:57,655
ෂවර් හිසක් සමඟ.

473
00:40:00,586 --> 00:40:03,379
කාන්තාව
ඔබට ආදරය කර ඔබට පෝෂණය කළා

474
00:40:03,448 --> 00:40:07,034
ඔබ මගේ බිරිඳ බව ආරක්ෂා කළා.

475
00:40:08,275 --> 00:40:10,620
සහ මම.

476
00:40:10,689 --> 00:40:13,275
මම ඔබව ආරක්ෂා කළා.
මම ඔයාට ඉගැන්නුවා.

477
00:40:13,344 --> 00:40:14,793
මම ඔබට මඟ පෙන්වූවා.

478
00:40:14,862 --> 00:40:17,103
මම ඔබට ආදරය සහ කරුණාව ලබා දුන්නා
සහ ඔබේ අනාගතය සියල්ල

479
00:40:17,172 --> 00:40:19,103
නොමැතිව සිටින බවට සහතික විය.

480
00:40:19,172 --> 00:40:21,241
එබැවින් ඔබට ඕනෑම දෙයක් මට ඇමතිය හැකිය
ඔබට අවශ්ය, ජේමි.

481
00:40:21,310 --> 00:40:25,172
ඒත් මම ඔයාට පුතා කියලා කියන්නම්

482
00:40:25,241 --> 00:40:27,448
මොකද මට තියෙනවා
අයිතිය උපයා ගත්තා.

483
00:40:30,068 --> 00:40:32,172
සහ එය උපයා ගැනීම වී ඇත
මම කරපු අමාරුම දේ.

484
00:40:34,965 --> 00:40:37,137
- ඔබ ඔහුව දැන සිටියාද?

485
00:40:37,206 --> 00:40:40,758
- ඔව්, මම ඔහුව දැන සිටියා.

486
00:40:40,827 --> 00:40:42,931
ඒ වගේම ඔහු එම කාන්තාව සමඟ විවාහ වූ විට
ඔබව බිහි කළේ කවුද...

487
00:40:43,000 --> 00:40:46,241
ඒක කරන්න එපා කියලා අපි හැමෝම ඇගෙන් බැගෑපත් වුණා
මොකද අපි දැනගෙන හිටියා.

488
00:40:47,862 --> 00:40:51,206
නමුත් මම හිතන්නේ ඇය හිතුවා
ඇයට ඔහුව බේරා ගත හැකි විය.

489
00:40:51,275 --> 00:40:54,000
ඇයට කරදර කිරීමට අවශ්‍ය වූයේ ඇයි?
පළමු ස්ථානයේ,

490
00:40:54,068 --> 00:40:56,137
මම දන්නේ නැහැ.

491
00:40:56,206 --> 00:40:59,896
මම පැහැදිලි කරන්න දන්නේ නැහැ
ආකර්ෂණය රසායන විද්යාව.

492
00:40:59,965 --> 00:41:01,724
පදවන දෙය
අපිට ඒ දේම කරන්න

493
00:41:01,793 --> 00:41:03,482
අපිව මරයි කියලා.

494
00:41:05,689 --> 00:41:07,172
මට එය ඔබට පැහැදිලි කළ නොහැක,

495
00:41:07,241 --> 00:41:08,379
මොකද මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
එය මා තේරුම් ගන්න.

496
00:41:13,000 --> 00:41:15,620
නමුත් ඔබ අද්විතීය ස්ථානයක සිටී
තනතුර, ජේමි.

497
00:41:15,689 --> 00:41:17,758
බොහෝ දුරට හැමෝම එක තැනක
කරුණක් හෝ වෙනත්,

498
00:41:17,827 --> 00:41:21,586
නිකන් පිස්සුද කියලා
හෝ කුතුහලයෙන්,

499
00:41:21,655 --> 00:41:24,000
ජීවිතය කුමක් වේදැයි කල්පනා කරයි
විවිධ දෙමාපියන් සමඟ මෙන්.

500
00:41:26,172 --> 00:41:28,448
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ සතුව ඇත
තෝරා ගැනීමට අවස්ථාව.

501
00:41:30,896 --> 00:41:32,448
ඔයා දක්ෂ මිනිසෙක් පුතා.

502
00:41:32,517 --> 00:41:34,448
ඉතින්, ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර නම්
ඔබට ඔහුව සොයා ගත හැකි බව මට විශ්වාසයි.

503
00:41:38,172 --> 00:41:41,758
සහ ඔබට සොයා බැලිය හැකිය
ඔහුගේ කළු මගුලේ හදවත.

504
00:41:41,827 --> 00:41:43,689
ඔහුගේ කුණු ...

505
00:41:48,068 --> 00:41:50,724
ඔබට ඔහුගේ දෑස් දෙස බැලිය හැකිය,
Jamie, සහ ඔබ තෝරාගන්න.

506
00:41:53,103 --> 00:41:54,655
ඔබට තෝරා ගත හැකිය
ඔබ තාත්තා ලෙස හඳුන්වන්නේ කවුද?

507
00:42:02,862 --> 00:42:04,103
දෙයියනේ මට මහන්සියි.

508
00:42:07,310 --> 00:42:09,344
මගේ ආත්මය තුළ, මට තවමත් තරුණ බවක් දැනේ.

509
00:42:10,931 --> 00:42:14,379
මෙතනදි මට දහසයක් දැනෙනවා.

510
00:42:17,724 --> 00:42:19,103
මගේ හදවතේ, මට දැනෙන්නේ ...

511
00:42:20,862 --> 00:42:22,275
හරිම මහන්සියි.

512
00:42:25,586 --> 00:42:27,241
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
මට ජීවත් වෙන්න එපා වෙයි

513
00:42:27,310 --> 00:42:30,551
මම නිශ්චලව සිටියදී
එය කිරීමට තරම් ශක්තිමත්.

514
00:42:44,310 --> 00:42:45,413
සුභ රාත්‍රියක්, පුතා.